ブログ版
2005年11月08日
« Southwest Rift | メイン | Hakema‘uma‘u Crater 2 »
Hakema‘uma‘u Crater
Steaming Bluff や ジャガーミュージアムからは遠くに見えていた、Halemaumau Crater の写真です。Halemaumau Overlook という展望台になっていて、天気がいいので後ろにはマウナロアがキレイに見えています。
とりあえず、このクレーターについては今度、詳しく書くとして、ハワイ語の話を。
今回はタイトルに ʻ のマークが入っています。ISLAND TOWNS ではこれまで省いてきたのですが、今回は入れてみました。いつもなら Halemaumau としてるのが、Halema‘uma‘u に。ʻ はシングルクオーテーションマークで、英語の ' とは違います。例えば、ガイドブックの Fodor's と ハワイの Hawaiʻi は似てるようで違う訳ですね。 Wikipedia ではこう説明されています。
‘（または ' ）はオキナ(‘okina)と呼ばれる声門閉鎖音である。・・・オキナは正式にはシングルクォートの開き「‘」(Unicode、‘)を用いるが、左に傾いた引用符や、下側が太い引用符のほか、あるいは「ʻ」(Unicode、ʻ)を使うこともある。(対応していないフォントやWebブラウザでは正しく表示されない)
ハワイ語 - Wikipedia
ウェブページの作成には Mac OS を使っていますが、実は標準でハワイ語（Hawaiian）の入力モードがあります。設定しておけば、すぐに切り替えられて便利！「システム環境設定」→「（パーソナルの）言語環境」→「入力メニュー」→「Hawaiianにチェック」。これで完了。あとは通常、右上に出ている「あ」とか「A」のところをクリックすれば、Hawaiian がメニューに追加されていると思います。
Hawaiian Language and Mac OS X
How Mac OS X Supports Hawaiian -
Posted by ockie : 2005年11月08日 02:21 | コメントする | トラックバック
コメントはこちらから
トラックバック
トラックバックURL: