Lonely Planet ハワイ島の日本語版: ハワイ島ガイド

ブログ版

2005年10月10日

ハワイの日本語版が新しくなった、と思ったら「ハワイ島」も日本語になってました。

内容は英語版と全く同じで、とくに日本向けに解説が増えたりはしてません。意訳も少なく、そのまま訳されているので、ロンリープラネットの魅力は健在。1文ずつ忠実に翻訳されています。

町ごとに見所、宿泊、食事、アクティビティを詳しすぎるほどに解説、コラムも多く、読みがいがあります。写真はほとんどないのですが、想像を膨らませつつ、実際行ってみたときの感動を期待。すでにハワイ島へ行ったことある方も「そうだったのか！」と思い出とクロスさせてみたり。

英語版と違う点が2つあります。

①ホノルルとワイキキの情報が65ページ分追加。
②本のサイズが少し大きい。なので厚さそのまま。

全346ページにぎっしり詰め込まれた情報。実際にハワイ島で制覇しようと思ったら、どれくらいかかるんだろ。この情報量で¥1,680はお得です！

Posted by ockie : 2005年10月10日 20:41 | コメントする | トラックバック

トラックバックURL:

ハワイ全島のエリアガイド、観光スポット、ホテル、コンドミニアム、B&B、グルメ、ショップ情報満載！クチコミを参考にしてハワイ旅行をもっと楽しく、もっと便利に！