ブログ版
2005年10月01日
« ハプナビーチとプリンスホテル | メイン | レンタカーの保険 »
事故とSorry
ハプナビーチの5枚目。ハプナはこれで最後です、たぶん。
ハプナビーチについて書く事がだんだんなくなって来ました。。あぁ。。
ハプナとは関係なくて車の話ですが、Yahoo!に「すみません言えず５６億円 交通事故の過大保険請求」という記事が出てました。以下引用。
【ロンドン３０日共同】交通事故を起こしたのに「ソーリー（すみません）」と謝らなかったために、被害者の怒りを買い、英国で少なくとも年間２８００万ポンド（約５６億円）もの保険金が過大請求されている−。英大手保険会社ノリッジ・ユニオンがこんな試算をまとめた。 保険金交渉を優位に進めるため、欧米では交通事故で謝ってはいけないと言われるが、実態はまったく逆だった。同社は「謝ろうキャンペーン」を開始、ドライバーに冷静な対応を呼び掛けている。
ロイター発で英文＝原文はこちら。
Not saying sorry is costly for motorists
海外でレンタカーも含めて運転する方には、関係ある話ですね、これは。と言っても、イギリスの話なので、そのままハワイ＝アメリカでこの「謝ろうキャンペー」が通用するわけはないか。
ハワイのレンタカーでもそうですが、事故っても「Sorry」と言ってはいけない！とよく言われています。自分の過失を認めてしまうことになるからです。でも100%自分が悪い場合でも「Sorry」って言わないのは、どうかと。。例えば、信号待ちの車に突っ込んでも「Sorry」の一言もないのかな？？？
とりあえず、アメリカで事故っても「Sorry」は言わないほうがいいということで。
直接聞いた話で、アメリカ人がよく知ってる日本語の一つに「suimasen」があるそうです。なんか微妙です。
Posted by ockie : 2005年10月01日 04:37 | コメントする | トラックバック
コメントはこちらから
トラックバック
トラックバックURL:
ハワイのことならハワイアンタウンズで！
ハワイ全島のエリアガイド、観光スポット、ホテル、コンドミニアム、B&B、グルメ、ショップ情報満載！ クチコミを参考にしてハワイ旅行をもっと楽しく、もっと便利に！